A practical playbook for staying at Japanese onsen ryokan for less — weekday discounts, multi-night rates, and furusato nozei lodging vouchers.