Japan's highways are tolled, expensive, and confusing without an ETC card. Here is the 2027 playbook: ETC rental, the foreign-visitor Expressway Pass, and when driving beats shinkansen for a group.