Tokyo has 100+ neighborhoods and hotel pricing varies 3x by area. Here's the 2026 guide to picking the RIGHT area — with hotels for each budget.