Japan winter is colder than tourists expect — drafty hotels, frozen temples, snow in Hokkaido. Here's the gear and strategy.